1 00:00:00,001 --> 00:00:02,751 (Alicia): Anteriormente, en el camino a casa... 2 00:00:02,752 --> 00:00:05,421 - Todas las señales apuntan a papá. sabiendo sobre el estanque. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,674 Elliot besó a alguien más. - Y ahora, tú también. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 - Aquí. Yo hice esto. Es un anzuelo. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,973 Me enganchaste. - Vivimos en mundos diferentes. 6 00:00:13,974 --> 00:00:16,890 - Este no es nuestro adiós. - No quiero que esto termine. 7 00:00:16,891 --> 00:00:18,017 - ¡Casey! 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,601 - ¿Estás insinuando que Casey 9 00:00:19,602 --> 00:00:21,603 es del futuro? - 1814. 10 00:00:21,604 --> 00:00:23,230 Él es quien nos dijo qué plantar. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,815 Las patatas y el centeno. 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Ese niño... era papá. 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,821 (golpeando) ¿Elliot? 14 00:00:30,822 --> 00:00:33,073 ¿Está Kat aquí? - No. ¿Qué está pasando? 15 00:00:33,074 --> 00:00:35,993 - ¿Está mamá aquí? - Como le acabo de decir a Jacob, no. 16 00:00:35,994 --> 00:00:37,661 ¿Qué son todos ustedes? ¿Tan preocupado? 17 00:00:37,662 --> 00:00:41,331 - Casey es un viajero en el tiempo. - Papá también. Al menos así lo era. 18 00:00:41,332 --> 00:00:43,083 - Hombre, ¿están todos aquí? ¿un viajero en el tiempo? 19 00:00:43,084 --> 00:00:45,002 - Nick, por favor. - Bueno, eso parece. 20 00:00:45,003 --> 00:00:46,379 Todos menos nosotros. 21 00:00:47,505 --> 00:00:48,839 Espera, ¿tú también? 22 00:00:48,840 --> 00:00:50,758 - ¿Podemos simplemente concentrarnos? en una cosa a la vez? 23 00:00:50,759 --> 00:00:54,887 ¿Qué sabes sobre Colton? - Lo conocí. En 1814. 24 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 - ¿Estás seguro? 25 00:00:56,390 --> 00:00:59,016 - No fue hace tanto tiempo. Al menos, no para mí. 26 00:00:59,017 --> 00:01:00,434 Fue él. 27 00:01:00,435 --> 00:01:01,643 (Jacob): Lo recuerdo, 28 00:01:01,644 --> 00:01:03,228 antes de partir en el barco de Ciro, 29 00:01:03,229 --> 00:01:06,023 antes de que llegara Kat, antes que nada de eso. 30 00:01:06,024 --> 00:01:07,524 Una sorpresa para Jacob Jr. 31 00:01:07,525 --> 00:01:09,818 - Seguramente más apremiante que ayudar a un anciano 32 00:01:09,819 --> 00:01:12,029 cuida sus cultivos delante de ti Déjanos por los británicos. 33 00:01:12,030 --> 00:01:13,364 (riendo) 34 00:01:21,915 --> 00:01:23,124 Hombre joven. 35 00:01:24,876 --> 00:01:26,919 ¿Estás perdido? 36 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 ¿Podríamos ser de alguna ayuda? 37 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 - ¿Dónde estoy? 38 00:01:33,009 --> 00:01:34,636 - Estás en la granja Landry. 39 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 ¿De dónde vienes? 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,434 Parecía que luchaste toda una tormenta. 41 00:01:42,310 --> 00:01:45,396 - Sí... Ganó la tormenta. 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,733 - Tienes razón, muchacho. 43 00:01:54,030 --> 00:01:57,616 Soy Elías Landry. Y este es mi hijo. 44 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 -Jacob. 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,662 Encantado de conocerte. 46 00:02:03,873 --> 00:02:06,751 - Venir. En la casa, Te calentaremos. 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,509 Una de las famosas de nuestra Susanna. tés de hierbas. 48 00:02:15,593 --> 00:02:17,302 Para calentar tus huesos. - Gracias. 49 00:02:17,303 --> 00:02:20,514 - Lo que me recuerda que tengo un nuevo mezcla para que lo pruebes. 50 00:02:20,515 --> 00:02:22,558 Ah, y esto. 51 00:02:22,559 --> 00:02:24,476 Sé que no pones mucho valor En estos, Elías, 52 00:02:24,477 --> 00:02:26,937 pero tal vez este año, resultará más útil. 53 00:02:26,938 --> 00:02:29,816 - Mmm... - 1814... 54 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 - ¿Estás bien? 55 00:02:33,111 --> 00:02:35,654 - Uh... sí, yo sólo... 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,905 ya sabes, les deseo esos las cosas estaban mejor 57 00:02:36,906 --> 00:02:38,700 para predecir tormentas que se avecinan. 58 00:02:39,117 --> 00:02:40,200 (todos riendo) 59 00:02:40,201 --> 00:02:42,161 - Mi sentimiento exactamente. 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,745 Vamos, muchachos, tomen asiento. 61 00:02:43,746 --> 00:02:45,874 (movimiento de muebles) 62 00:02:50,003 --> 00:02:52,379 - Estoy por zarpar en pocos días. 63 00:02:52,380 --> 00:02:54,047 Y cuando regrese del Alto Canadá, 64 00:02:54,048 --> 00:02:55,883 Susanna y yo nos casaremos. 65 00:02:55,884 --> 00:02:58,260 - Guau. Suena como una verdadera aventura. 66 00:02:58,261 --> 00:03:00,804 - Sí. Entregando ese barco a los británicos 67 00:03:00,805 --> 00:03:03,348 nos dará los medios para empezar nuestras vidas juntos. 68 00:03:03,349 --> 00:03:05,434 Tal como lo planeamos. 69 00:03:05,435 --> 00:03:07,144 ¿Qué hay de tus planes? 70 00:03:07,145 --> 00:03:09,021 Eres bienvenido a... pasar la noche. 71 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 continúa tu viaje por la mañana. 72 00:03:12,192 --> 00:03:15,236 - El tiempo que paso aquí es igual. hasta el momento en que me haya ido. 73 00:03:15,237 --> 00:03:18,071 (riendo) - ¿Qué significa eso? 74 00:03:18,072 --> 00:03:20,365 - Sólo algo dice mi abuela. 75 00:03:20,366 --> 00:03:24,536 Será mejor que me dé prisa. Gracias por todo. 76 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 - Estás seguro de que lo sabes. tu camino a casa? 77 00:03:26,247 --> 00:03:27,998 - Sí. 78 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 (música suave y tensa) 79 00:03:33,171 --> 00:03:35,881 Jacob, tú y tu familia. han construido algo 80 00:03:35,882 --> 00:03:37,090 realmente importante aquí. 81 00:03:37,091 --> 00:03:39,509 Algo que durará generaciones. 82 00:03:39,510 --> 00:03:41,346 Pero... ¿lo harás? algo para mi? 83 00:03:42,513 --> 00:03:46,099 Plantar tanto centeno y patatas. este año y el próximo? 84 00:03:46,100 --> 00:03:48,477 Salta el trigo y el maíz, todo morirá. 85 00:03:48,478 --> 00:03:49,770 (riendo) 86 00:03:49,771 --> 00:03:52,230 - Pasaje del viajero premonición. 87 00:03:52,231 --> 00:03:54,024 Sí, siento que he tropezado en una de esas fábulas 88 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 nuestra Susanna ama mucho. - Por favor. 89 00:03:56,194 --> 00:03:59,780 Yo... no puedo explicarlo. Cómo sé esto, pero... 90 00:03:59,781 --> 00:04:00,990 confía en mí? 91 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 - ¿Por qué me siento? ¿Nos hemos conocido antes? 92 00:04:10,333 --> 00:04:12,252 - Supongo que estamos cortados. de la misma tela. 93 00:04:13,044 --> 00:04:17,799 (música orquestal dramática) 94 00:04:29,727 --> 00:04:32,063 (pájaros cantando) 95 00:04:33,389 --> 00:04:38,026 - Colton Landry, ¿cómo pudiste ¿ocultarme esto? 96 00:04:38,027 --> 00:04:39,778 tu abuela ¿Ha viajado el tiempo? 97 00:04:39,779 --> 00:04:41,113 - No escuches sus historias. 98 00:04:41,114 --> 00:04:42,698 Oye, vamos a llegar tarde para la película. 99 00:04:42,699 --> 00:04:44,866 - La abuela Fern está mejor. que cualquier película. 100 00:04:44,867 --> 00:04:46,285 (ambos riendo) 101 00:04:46,286 --> 00:04:47,828 (Del): Todas esas cosas sobre el estanque? 102 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 (Colton): El estanque Es sólo un estanque, Delly. 103 00:04:52,250 --> 00:04:55,253 - ¿Abuela? ¿Estás bien? 104 00:04:56,295 --> 00:05:00,215 No entiendo cómo Colton guardó esto. de todos. Especialmente tú. 105 00:05:00,216 --> 00:05:03,302 - Tal vez necesitaba algo. todo suyo. 106 00:05:03,803 --> 00:05:05,429 ¿Quizás se sintió atrapado? 107 00:05:05,430 --> 00:05:07,472 - ¿Qué quieres decir? - No importa. 108 00:05:07,473 --> 00:05:09,683 ¿De qué nos sirve a todos ahora? 109 00:05:09,684 --> 00:05:12,394 ¿Intentar encontrarle sentido? 110 00:05:12,395 --> 00:05:14,063 - No te rindas con él todavía. 111 00:05:16,318 --> 00:05:19,609 - La última vez que estuvimos aquí, pensé 112 00:05:19,610 --> 00:05:21,988 nos despedíamos para siempre. 113 00:05:23,072 --> 00:05:24,907 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 114 00:05:24,908 --> 00:05:27,784 - Bueno, tenía que asegurarme. los Landry estaban a salvo, 115 00:05:27,785 --> 00:05:29,704 que Susanna estaba segura. 116 00:05:32,290 --> 00:05:35,250 Y tal vez estaba aguantando a una pequeña y tonta esperanza 117 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 que volverías a mí. 118 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 Pero no fui tan tonto. 119 00:05:45,345 --> 00:05:48,638 - Espera... Oh, Dios, No puedo estar aquí. 120 00:05:48,639 --> 00:05:50,099 ¡Puaj! 121 00:05:51,100 --> 00:05:53,393 he sido acusado de usar el estanque 122 00:05:53,394 --> 00:05:57,064 huir de todo de mis problemas, y aquí estoy, 123 00:05:57,065 --> 00:05:58,690 te estoy besando... 124 00:05:58,691 --> 00:06:01,161 ¿Qué pasa? Como si solo estuviera ¿Vengarse de Elliot? 125 00:06:01,944 --> 00:06:04,029 - ¿Eso es todo esto entonces? - ¡No! 126 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 No. 127 00:06:06,074 --> 00:06:08,658 Yo solo... claramente tengo muchas cosas 128 00:06:08,659 --> 00:06:11,662 que necesito hacer ejercicio en mi mente. 129 00:06:13,581 --> 00:06:15,124 - Si es necesario. 130 00:06:16,709 --> 00:06:18,461 Pero Kat, no esperaré por siempre. 131 00:06:18,462 --> 00:06:23,256 - ¿Cuántos viajeros en el tiempo haces? chicos creen que hay por ahí? 132 00:06:23,257 --> 00:06:25,217 (Elliot suspira) 133 00:06:25,218 --> 00:06:26,719 Encontramos dos más hoy. 134 00:06:27,929 --> 00:06:29,389 Esto es totalmente loco. 135 00:06:33,434 --> 00:06:36,061 Solía pensar que Porthaven era tan aburrido... 136 00:06:36,062 --> 00:06:37,687 Ahora estoy como emocionado para retroceder. 137 00:06:37,688 --> 00:06:39,106 este lugar Es emoción sin parar. 138 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 (Nick se ríe) 139 00:06:41,724 --> 00:06:45,529 Espera, ¿Kat acaba de viene del estanque? 140 00:06:45,530 --> 00:06:47,198 ¿Adónde crees que fue? 141 00:06:48,991 --> 00:06:50,659 ¿Está bien? 142 00:06:50,660 --> 00:06:53,286 (choque de botella) Menos hablar... más beber. 143 00:06:53,287 --> 00:06:54,997 - Sí, probablemente la llamada correcta. 144 00:06:57,083 --> 00:06:59,252 (música de piano melancólica) 145 00:07:03,172 --> 00:07:04,631 - Me perdí... mucho. 146 00:07:04,632 --> 00:07:06,676 ¿Estás diciendo papá y Casey? 147 00:07:07,260 --> 00:07:09,219 -Katherine. Estás en casa. 148 00:07:09,220 --> 00:07:12,013 - Mamá. ni siquiera lo sé por dónde empezar. 149 00:07:12,014 --> 00:07:15,100 Yo... lo siento mucho. - Por favor, no lo hagas. Estoy cansado. 150 00:07:15,101 --> 00:07:16,686 Lo estoy llamando. 151 00:07:18,646 --> 00:07:20,689 (pasos en la distancia) 152 00:07:20,690 --> 00:07:22,941 - Mira... (suspirando) 153 00:07:22,942 --> 00:07:25,569 Todos merecemos respuestas. 154 00:07:25,570 --> 00:07:27,612 Pero mamá más que nadie. 155 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Así que vayamos a confrontar a papá. 156 00:07:29,198 --> 00:07:30,949 y conseguir todo al aire libre. 157 00:07:30,950 --> 00:07:32,784 - Pero... ni siquiera lo sabemos. si 1974 colton 158 00:07:32,785 --> 00:07:34,369 Ha viajado en el tiempo todavía. 159 00:07:34,370 --> 00:07:36,204 - Bueno, ¿qué es lo peor? eso puede pasar? 160 00:07:36,205 --> 00:07:37,706 Quiero decir, cuando se trata de papá, ya hemos 161 00:07:37,707 --> 00:07:39,416 He visto pasar lo peor... 162 00:07:39,417 --> 00:07:41,293 - Incluso si el estanque nos deja ir, 163 00:07:41,294 --> 00:07:43,045 No podemos decirle su futuro. 164 00:07:44,255 --> 00:07:46,131 - Bueno, entonces depende de ti, chico. 165 00:07:46,132 --> 00:07:49,217 Sólo sigue intentando atraparlo para confiar en ti. 166 00:07:49,218 --> 00:07:50,803 (timbre del teléfono) 167 00:07:54,140 --> 00:07:57,684 (burlándose) - Es Noé. No puedo. 168 00:07:57,685 --> 00:08:00,145 No cuando todas las señales están apuntando a casey 169 00:08:00,146 --> 00:08:02,482 ser mi hijo con Max Goodwin. 170 00:08:03,107 --> 00:08:05,734 ¿Cómo le digo a Noé? que no tenemos ninguna posibilidad? 171 00:08:05,735 --> 00:08:07,903 - Vamos a pensar todo afuera, ¿vale? 172 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Lo prometo, Ali. 173 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 - ¡Ey! 174 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 - Feliz aniversario de un mes. 175 00:08:23,294 --> 00:08:26,129 ¿Qué le dices a un...? ¿Un picnic con desayuno en The Cove? 176 00:08:26,130 --> 00:08:29,799 - Vaya, eh. me atrapaste en un momento realmente malo. 177 00:08:29,800 --> 00:08:31,676 - ¿Y ayer? (se burla) 178 00:08:31,677 --> 00:08:33,220 No respondiste mis llamadas. ¿Es eso...? 179 00:08:33,221 --> 00:08:34,596 ¿Tampoco es un buen momento? 180 00:08:34,597 --> 00:08:36,890 - Yo... no puedo hacer esto. ahora mismo. necesito- 181 00:08:36,891 --> 00:08:38,683 - Alicia. 182 00:08:38,684 --> 00:08:40,352 ¿Qué está sucediendo? 183 00:08:40,353 --> 00:08:41,895 Estás actuando tan raro de repente. 184 00:08:41,896 --> 00:08:44,186 Pensé que las cosas iban genial entre nosotros. 185 00:08:44,524 --> 00:08:47,108 - Noah, de verdad preocuparme por ti... 186 00:08:47,109 --> 00:08:49,904 - Si te preocupas por mí, Puedes ser honesto conmigo. 187 00:08:52,114 --> 00:08:54,075 - Yo... yo no veo esto. haciendo ejercicio. 188 00:08:55,034 --> 00:08:57,494 Yo... yo realmente no Quiero hacerte daño. 189 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 - Bueno, es un poco tarde. por eso. 190 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 (suspirando) - Será mejor que seas de 191 00:09:17,640 --> 00:09:19,599 El futuro lejano, chico. 192 00:09:19,600 --> 00:09:21,352 No estoy lista para ser abuela. 193 00:09:22,520 --> 00:09:25,564 (suspirando) ¿Qué querías que viera? 194 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 ¿Qué fue tan importante? 195 00:09:28,025 --> 00:09:29,568 (suspirando) 196 00:09:32,697 --> 00:09:34,239 (música de suspenso) 197 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 ¿Qué? 198 00:09:36,617 --> 00:09:38,202 ¿KC? 199 00:09:39,078 --> 00:09:41,330 (charla confusa) 200 00:09:41,914 --> 00:09:43,832 - ¡Alicia! Por aquí. 201 00:09:43,833 --> 00:09:46,042 - Eh, oigan, ¿qué pasa, chicos? 202 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 - Estamos tratando de detener a Colton. de revolcarse 203 00:09:47,920 --> 00:09:52,173 durante su aventura de verano. - ¡Fuera! Eso no fue una aventura. 204 00:09:52,174 --> 00:09:54,342 nunca conoceré a nadie que asombroso otra vez. 205 00:09:54,343 --> 00:09:56,469 - Intenta canalizar algunos de esa emoción cruda 206 00:09:56,470 --> 00:09:57,721 en tu música, amigo. 207 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 - Jay, no fomentes esto. 208 00:10:00,641 --> 00:10:02,559 Colton, para no sonar duro, pero... 209 00:10:02,560 --> 00:10:04,519 chicas como Dalila No terminemos con los agricultores. 210 00:10:04,520 --> 00:10:05,979 Sus padres nunca permitirlo. 211 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 ¿Por qué no vamos? haz algo divertido 212 00:10:07,523 --> 00:10:09,023 para dejar de pensar en las cosas? 213 00:10:09,734 --> 00:10:12,153 ¿Qué tal si vamos a nadar por última vez? en la cala? 214 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 Antes de que el verano se convierta ¿un recuerdo lejano? 215 00:10:16,496 --> 00:10:18,867 (suspirando) - Cuéntame, 216 00:10:18,868 --> 00:10:20,411 No estoy de humor. 217 00:10:24,248 --> 00:10:26,958 - Esto es todo. Puedo sentirlo. 218 00:10:26,959 --> 00:10:29,419 El camino al corazón de Colton. Finalmente está claro. 219 00:10:29,420 --> 00:10:32,213 - Eh... ¿estás seguro? el parece bastante destrozado por Del. 220 00:10:32,214 --> 00:10:34,925 - Pero todavía estoy aquí para él. Es mi momento ahora. 221 00:10:40,931 --> 00:10:42,933 (rasgueando suavemente) 222 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 - Alicia. De regreso de la cala tan pronto? 223 00:10:47,730 --> 00:10:51,232 - Sí. Honestamente, no estaba a la diversión del verano hoy tampoco. 224 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 - Eh. 225 00:10:52,611 --> 00:10:56,946 Sabes, he estado esperando para hablarte de algo, 226 00:10:56,947 --> 00:10:59,783 pero nunca se siente como el momento adecuado. 227 00:10:59,784 --> 00:11:01,410 Sé que eres como yo. 228 00:11:03,371 --> 00:11:05,872 Eres un músico de corazón, y yo... 229 00:11:05,873 --> 00:11:07,165 Estoy trabajando en esta canción. 230 00:11:07,166 --> 00:11:08,500 simplemente no lo sé si es bueno. 231 00:11:08,501 --> 00:11:10,251 ¿Me dirías? tu sincera opinion? 232 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 - Sí, por supuesto. deberíamos estar totalmente 233 00:11:12,088 --> 00:11:13,756 honestos el uno con el otro, ¿verdad? 234 00:11:15,466 --> 00:11:16,591 - Sí. 235 00:11:16,592 --> 00:11:18,177 Así que aquí está. 236 00:11:19,053 --> 00:11:22,097 ? ¿Conozco un camino hacia el pasado? 237 00:11:22,098 --> 00:11:26,602 ? ¿Es un secreto que vale la pena conocer? 238 00:11:27,311 --> 00:11:30,605 ? Es un mundo donde he hecho mis errores? 239 00:11:30,606 --> 00:11:32,691 ? ¿Me arrastraron hacia abajo? 240 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 ? ¿Hundido y frío? 241 00:11:36,153 --> 00:11:37,570 Es malo, ¿no? 242 00:11:37,571 --> 00:11:39,531 - ¡No... no! La, la letra. 243 00:11:39,532 --> 00:11:42,700 Son... realmente interesantes. 244 00:11:42,701 --> 00:11:43,743 ¿De qué se tratan? 245 00:11:43,744 --> 00:11:45,745 - Es que todos tenemos... 246 00:11:45,746 --> 00:11:47,330 se arrepiente. ¿Sabes? 247 00:11:47,331 --> 00:11:49,208 De elecciones pasadas. 248 00:11:50,167 --> 00:11:51,669 Como Rick y... 249 00:11:52,920 --> 00:11:54,963 Uh, en realidad, no tenemos para hacer esto. 250 00:11:54,964 --> 00:11:57,924 - No, no. Eh... La canción es realmente genial. 251 00:11:57,925 --> 00:11:59,593 ¿Puedo escuchar más? 252 00:12:01,303 --> 00:12:03,888 (música de suspenso) 253 00:12:03,889 --> 00:12:05,890 - Oye, estoy en casa. Yo solo... 254 00:12:05,891 --> 00:12:07,581 quería entrar y ver cómo estás. 255 00:12:08,144 --> 00:12:10,061 - ¿Crees que es posible...? 256 00:12:10,062 --> 00:12:11,604 que tu padre sabia eso... 257 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 ¿Jacob se metió en el estanque? 258 00:12:13,566 --> 00:12:17,569 Me enferma pensar eso me vio llorar a nuestro hijo, 259 00:12:17,570 --> 00:12:19,988 sabiendo que el podria todavía estar ahí afuera. 260 00:12:19,989 --> 00:12:21,449 - Mamá... 261 00:12:23,451 --> 00:12:26,161 tu sabes cuanto Papá te amaba. 262 00:12:26,162 --> 00:12:28,830 y cuanto amaba a nuestra familia. 263 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 Entonces tenemos que confiar que todo lo que hizo... 264 00:12:32,334 --> 00:12:33,877 lo hizo por amor. 265 00:12:33,878 --> 00:12:36,421 - No deberías haberlo hecho guardar secretos de alguien 266 00:12:36,422 --> 00:12:38,758 que realmente amas. 267 00:12:42,970 --> 00:12:46,514 ? Pero todavía creo hay un corazón? 268 00:12:46,515 --> 00:12:48,600 ? ¿Será mío para conservarlo? 269 00:12:48,601 --> 00:12:51,227 ? ¿Late en mis sueños? 270 00:12:51,228 --> 00:12:55,356 ? ¿En algún lugar de nuestro mañana? 271 00:12:55,357 --> 00:12:59,319 ? Hay una canción que cantarán al mar? 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,739 ? ¿Sobre ti y yo? 273 00:13:03,157 --> 00:13:05,909 ? Entonces ¿solo respiro? 274 00:13:05,910 --> 00:13:10,580 ? Espero que el agua traiga ¿Volviste a mí? 275 00:13:10,581 --> 00:13:14,876 ? Y desear este deseo hacerse realidad? 276 00:13:14,877 --> 00:13:19,756 ? ¿Dejar que el agua me traiga? 277 00:13:19,757 --> 00:13:22,759 ? ¿Volver a ti? 278 00:13:22,760 --> 00:13:25,303 (burlándose) - Son letras hermosas, 279 00:13:25,304 --> 00:13:26,846 pero... ¿a qué te refieres? 280 00:13:26,847 --> 00:13:28,806 Pensé que Del odiaba el agua? 281 00:13:28,807 --> 00:13:32,560 - Sí... uh, solo pensé sonaba poético. 282 00:13:32,561 --> 00:13:34,812 Me di cuenta si pudiera simplemente tomar un barco 283 00:13:34,813 --> 00:13:36,773 y navegar por la costa 284 00:13:36,774 --> 00:13:39,734 de Nuevo Brunswick a las carolinas, 285 00:13:39,735 --> 00:13:42,696 el agua me traería De vuelta a Del. 286 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 - ¡Estoy de vuelta! ¿Hay alguien en casa? 287 00:13:51,288 --> 00:13:52,497 ¿Qué estás haciendo aquí? 288 00:13:52,498 --> 00:13:54,833 - Yo no te llevé para un émbolo frío. 289 00:13:55,876 --> 00:13:58,962 Sólo pensé que podríamos revisar para el examen del lunes. 290 00:13:58,963 --> 00:14:00,547 - Eh... ¿qué prueba? 291 00:14:00,548 --> 00:14:02,799 - Exactamente. (riendo) 292 00:14:02,800 --> 00:14:05,677 - Podrías haber enviado un mensaje de texto. Tengo una vida. 293 00:14:05,678 --> 00:14:07,136 - No estuve esperando mucho. 294 00:14:07,137 --> 00:14:09,347 y tu abuela me trajo un poco de pastel. 295 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 - Terminemos con esto de una vez. 296 00:14:12,309 --> 00:14:15,144 Capítulo Cuatro: Teoría de la colisión. 297 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 - Bonito conjunto. - Eh, sí. 298 00:14:17,815 --> 00:14:20,775 El amigo de mi abuela, Sam, Se lo regalé por su cumpleaños. 299 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 - Mi familia es algo así. obsesionado con el ajedrez. 300 00:14:24,530 --> 00:14:26,698 mi abuela me enseñó todos sus mejores movimientos. 301 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 - ¿Ella lo hizo? 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,578 - ¿Qué tal una apuesta? 303 00:14:31,996 --> 00:14:33,746 Si puedes vencerme al ajedrez, 304 00:14:33,747 --> 00:14:34,998 Hablaré con el señor Agustín. 305 00:14:34,999 --> 00:14:37,041 y hacer que me asigne un nuevo compañero de laboratorio. 306 00:14:37,042 --> 00:14:38,543 Sé que me odias. 307 00:14:38,544 --> 00:14:40,962 (se burla) - Odio es una palabra fuerte, 308 00:14:40,963 --> 00:14:42,422 pero simplemente no pensé te importaba 309 00:14:42,423 --> 00:14:44,757 lo que alguien pensó de ti. - Ah, no lo sé. 310 00:14:44,758 --> 00:14:48,052 Además, no tienes ninguna posibilidad. de ganar aquí, así que... 311 00:14:48,053 --> 00:14:49,804 - Eh, bueno, ahora tengo que ganar. 312 00:14:49,805 --> 00:14:52,223 porque necesito limpiar esa sonrisa engreída de tu cara. 313 00:14:52,224 --> 00:14:54,642 - Cuando te hago jaque mate en cinco movimientos... 314 00:14:54,643 --> 00:14:57,020 ese factor presumido realmente se vuelve insoportable. 315 00:14:57,021 --> 00:14:58,939 (riendo) 316 00:15:00,774 --> 00:15:01,983 (los insectos chirrían) 317 00:15:01,984 --> 00:15:04,028 (suspirando) 318 00:15:09,116 --> 00:15:11,451 - Oye. - Ey. 319 00:15:11,452 --> 00:15:14,871 Gracias por encontrarme aquí. 320 00:15:14,872 --> 00:15:17,123 Era... el único lugar Podría pensar en 321 00:15:17,124 --> 00:15:19,376 que podríamos hablar... solos. 322 00:15:20,044 --> 00:15:22,963 - Suena como la charla de ruptura. (riendo tristemente) 323 00:15:24,173 --> 00:15:27,134 - Yo... no quiero que haya No hay secretos entre nosotros, El. 324 00:15:28,177 --> 00:15:31,305 Y me dijiste lo que pasó entre tú y Emma. 325 00:15:33,015 --> 00:15:34,849 Te debo lo mismo. 326 00:15:34,850 --> 00:15:36,434 - ¿Bueno? 327 00:15:36,435 --> 00:15:40,064 - Estuve en 1816 con... con Tomás. 328 00:15:41,190 --> 00:15:42,440 Nos besamos. 329 00:15:42,441 --> 00:15:44,442 - Si no hubiera besado a Emma, 330 00:15:44,443 --> 00:15:45,860 ¿Me estarías diciendo esto? 331 00:15:45,861 --> 00:15:48,197 - Sólo estoy tratando de mostrarte la misma honestidad. 332 00:15:48,906 --> 00:15:50,949 - ¿Seguro? 333 00:15:50,950 --> 00:15:52,408 Porque se siente un poco como si lo estuvieras intentando 334 00:15:52,409 --> 00:15:54,243 para igualar el marcador. 335 00:15:54,244 --> 00:15:56,663 - Ni siquiera deberíamos llevar la cuenta. 336 00:15:56,664 --> 00:15:58,956 Quiero decir, si lo somos, entonces... entonces... 337 00:15:58,957 --> 00:16:00,166 Ambos ya perdimos. 338 00:16:00,167 --> 00:16:01,794 - Tienes razón. 339 00:16:02,670 --> 00:16:05,923 Entonces, ¿dónde que nos deja ahora? 340 00:16:06,465 --> 00:16:07,841 - No sé. 341 00:16:09,218 --> 00:16:11,010 pero no quiero pelear contigo. 342 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 - Entonces no peleemos. 343 00:16:14,098 --> 00:16:16,015 Ambos cometimos errores. 344 00:16:16,016 --> 00:16:19,060 - Algo está roto aquí. 345 00:16:19,061 --> 00:16:21,605 Y no sé cómo lo solucionamos. 346 00:16:22,439 --> 00:16:25,149 Yo... solo deseo que no teníamos 347 00:16:25,150 --> 00:16:28,237 esforzarse tanto para que esto funcione. 348 00:16:29,738 --> 00:16:33,367 - Bueno... tal vez eso sea nuestra respuesta entonces. 349 00:16:46,964 --> 00:16:50,009 - Ambos logramos destruir nuestras relaciones hoy. 350 00:16:50,718 --> 00:16:52,553 Debe ser un don genético. 351 00:16:53,470 --> 00:16:56,222 - Definitivamente no conseguimos Es de Colton. 352 00:16:56,223 --> 00:16:58,349 Ojalá estuviera tan seguro sobre cualquier cosa 353 00:16:58,350 --> 00:17:00,518 como estaba a punto su amor por Del. 354 00:17:00,519 --> 00:17:02,603 - Mmm. 355 00:17:02,604 --> 00:17:05,314 deseo el sol no iba a llegar pronto. 356 00:17:05,315 --> 00:17:08,026 no estoy listo para afrontar otro día. 357 00:17:08,027 --> 00:17:09,986 - Yo tampoco. 358 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 Al menos no en el presente. 359 00:17:14,324 --> 00:17:17,244 (música misteriosa) 360 00:17:19,204 --> 00:17:20,872 (olas rompiendo) 361 00:17:20,873 --> 00:17:24,209 - Está bien, admito plenamente que lo soy. huyendo de mis problemas! 362 00:17:28,505 --> 00:17:30,840 (respirando pesadamente) 363 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 - ¿Y estás corriendo hacia mí? 364 00:17:33,469 --> 00:17:35,804 - Tal vez. - Te tomaste tu tiempo. 365 00:17:36,805 --> 00:17:38,222 - Sólo han pasado dos días. 366 00:17:38,223 --> 00:17:40,141 - nunca lo entenderé los caminos del estanque. 367 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 han pasado tres meses Desde la última vez que te vi, Kat. 368 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 - ¿Tres meses? 369 00:17:44,438 --> 00:17:46,564 Pero pensé que habías dicho no esperarías. 370 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 - No te hagas ilusiones. 371 00:17:49,234 --> 00:17:51,278 Tuve que quedarme. Las mareas están cambiando aquí. 372 00:17:52,196 --> 00:17:53,613 - ¿Qué ha pasado? 373 00:17:53,614 --> 00:17:55,990 - Nieve y heladas plagadas los agricultores hasta bien entrado julio. 374 00:17:55,991 --> 00:17:57,909 Elías hizo lo mejor que pudo para compartir su cosecha, 375 00:17:57,910 --> 00:17:59,994 pero la gente se están desesperando. 376 00:17:59,995 --> 00:18:03,082 Se están volviendo contra su líder en su... castillo en la colina. 377 00:18:04,083 --> 00:18:06,459 - Ciro. Tengo que ir con Susanna- 378 00:18:06,460 --> 00:18:08,419 - Kat. No es seguro. 379 00:18:08,420 --> 00:18:09,962 - No me importa. 380 00:18:09,963 --> 00:18:13,759 - Por supuesto que dirías eso. Vamos. 381 00:18:15,427 --> 00:18:18,555 (música dramática) 382 00:18:23,143 --> 00:18:25,937 - ¡Alicia! Vaya, habla de sincronización perfecta. 383 00:18:25,938 --> 00:18:28,064 - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Entonces, jugué a Jasper. 384 00:18:28,065 --> 00:18:29,190 esa canción que me ayudaste a escribir, 385 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 y quiere cortar una demostración de ello. 386 00:18:30,859 --> 00:18:32,652 Aparentemente tiene un amigo. de un amigo 387 00:18:32,653 --> 00:18:34,779 ¿Quién es un ejecutivo discográfico? en Estados Unidos y... 388 00:18:34,780 --> 00:18:36,572 ella dijo que lo escucharía. 389 00:18:36,573 --> 00:18:38,157 - Colton, eso es asombroso. 390 00:18:38,158 --> 00:18:40,159 - Tienes que venir a cantar armonía. en eso, sin embargo, 391 00:18:40,160 --> 00:18:41,452 como lo hiciste el otro día. 392 00:18:41,453 --> 00:18:43,371 es mucho mas rico con nuestras dos voces. 393 00:18:43,372 --> 00:18:45,832 ¿Sabes? Además, también es tu canción. 394 00:18:45,833 --> 00:18:48,084 - ¿Ahora mismo? 395 00:18:48,085 --> 00:18:50,712 ¿Cómo podría decir que no? (ambos riendo) 396 00:18:55,801 --> 00:18:57,510 (Elliot se aclara la garganta) 397 00:18:57,511 --> 00:18:59,679 (pájaros cantando) 398 00:18:59,680 --> 00:19:01,430 - Eres bienvenido a quedarte aquí. todo el tiempo que quieras, 399 00:19:01,431 --> 00:19:03,307 ¿sabes eso? 400 00:19:03,308 --> 00:19:05,393 Pero tienes que enfrentar Kat finalmente. 401 00:19:05,394 --> 00:19:07,271 - ¿Cómo te fue? anoche? 402 00:19:09,898 --> 00:19:11,441 (suspiros) 403 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 - Todo está tan desordenado. 404 00:19:15,529 --> 00:19:19,032 - ¿Quieres hablar mal? Ella mató a nuestro papá. 405 00:19:20,993 --> 00:19:23,494 - Eso no es justo, Jake. 406 00:19:23,495 --> 00:19:25,038 Ella estaba tratando de salvarle la vida. 407 00:19:25,039 --> 00:19:27,415 ¿No lo habríamos hecho todos? lo mismo? 408 00:19:27,416 --> 00:19:28,792 - Sí. 409 00:19:30,002 --> 00:19:33,004 Pero es más fácil estar enojado a una persona que a un estanque. 410 00:19:33,005 --> 00:19:36,925 - Ya sabes, después de todo. Ella lo hizo... para traerte a casa. 411 00:19:38,010 --> 00:19:39,720 Para sanar a tu familia. 412 00:19:41,054 --> 00:19:43,973 La verdad es que no creo ella alguna vez se perdonará a sí misma... 413 00:19:43,974 --> 00:19:45,809 por lo que le pasó a Colton. 414 00:19:47,436 --> 00:19:50,206 Ella no necesita a nadie más sosteniendo eso contra ella. 415 00:19:50,856 --> 00:19:52,649 Cuando ella ya se culpa a sí misma. 416 00:19:59,364 --> 00:20:01,325 (música tensa) 417 00:20:03,327 --> 00:20:06,079 (respirando profundamente) 418 00:20:10,834 --> 00:20:12,628 - No es quien esperaba encontrar. 419 00:20:13,795 --> 00:20:16,839 Ey. fui a buscar para Kat en la casa. 420 00:20:16,840 --> 00:20:19,175 Naturalmente, vine aquí. 421 00:20:19,176 --> 00:20:20,593 - Ella y Alice se fueron. 422 00:20:20,594 --> 00:20:22,971 no lo sé cuando volverán. 423 00:20:23,931 --> 00:20:25,306 - Ey. 424 00:20:25,307 --> 00:20:27,350 Mamá, ¿estás bien? 425 00:20:27,351 --> 00:20:30,186 (burlándose) - ¿Tú también, entonces? 426 00:20:30,187 --> 00:20:33,814 - Kat luchó muy duro para traerme de vuelta. 427 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 Para sanarnos. 428 00:20:37,194 --> 00:20:38,654 Es mi turno. 429 00:20:52,459 --> 00:20:56,213 - No pararás hasta tener tomado a todos los que amo. 430 00:21:01,638 --> 00:21:05,054 - Oye, lo siento para interrumpir, pero... 431 00:21:05,055 --> 00:21:07,766 (riendo) ...fue genial verlo. 432 00:21:07,767 --> 00:21:10,601 ¿Crees que alguna vez tomará ¿El salto, Del? 433 00:21:10,602 --> 00:21:13,689 - Siempre seré el indicado. dejado atrás. 434 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 - Oye, lo siento... 435 00:21:21,279 --> 00:21:24,616 Supongamos que se casa con un miembro de una familia. de los viajeros en el tiempo, es difícil. 436 00:21:25,075 --> 00:21:27,660 Sé que no es lo mismo, pero solo quiero que sepas 437 00:21:27,661 --> 00:21:30,162 no tengo intenciones de contarle a Claire sobre esto. 438 00:21:30,163 --> 00:21:33,082 No tiene nada que ver con cuánto la amo y confío en ella. 439 00:21:33,083 --> 00:21:35,334 Es solo... 440 00:21:35,335 --> 00:21:37,045 esto es más grande que nosotros. 441 00:21:37,046 --> 00:21:40,089 Y no voy a arrastrar la persona que mas amo 442 00:21:40,090 --> 00:21:41,757 en algo que no entender completamente. 443 00:21:41,758 --> 00:21:44,927 Claire, ella no tiene tonterías. dama. No muy diferente a ti. 444 00:21:44,928 --> 00:21:46,929 Si empezara a hablar de un estanque que viaja en el tiempo, 445 00:21:46,930 --> 00:21:48,848 ella pensaría Estaba absolutamente loco. 446 00:21:48,849 --> 00:21:52,144 (riendo y llorando) 447 00:21:55,731 --> 00:21:57,940 (multitud clamando) 448 00:21:57,941 --> 00:22:00,068 (ruido metálico) 449 00:22:02,748 --> 00:22:07,408 (hombre): Cyrus, vas con el resto de nosotros! 450 00:22:07,409 --> 00:22:10,786 O que Dios nos ayude, lo derribaremos ¡Estas puertas, Goodwin! 451 00:22:10,787 --> 00:22:12,748 (gritos ininteligibles) 452 00:22:14,624 --> 00:22:16,542 - Ven y llévatelo todo. 453 00:22:16,543 --> 00:22:19,587 Y sácame de mi miseria mientras estás en ello. 454 00:22:19,588 --> 00:22:21,590 (Kat): Nunca desees eso sobre ti mismo. 455 00:22:24,051 --> 00:22:25,384 -Katherine. 456 00:22:25,385 --> 00:22:28,054 - Ven aquí. (exhalando de alegría) 457 00:22:28,055 --> 00:22:30,890 ¿Estás bien? - Sí. Ciro me lo prohíbe 458 00:22:30,891 --> 00:22:33,476 de dejar Lingermore para mi protección. 459 00:22:33,477 --> 00:22:35,436 Podemos sobrevivir al invierno, pero cual es el punto 460 00:22:35,437 --> 00:22:37,271 si el resto de Porthaven ¿Está aniquilado? 461 00:22:37,272 --> 00:22:39,815 - No, te prometo que hay todavía hay un futuro por el que luchar. 462 00:22:39,816 --> 00:22:41,233 Por eso vine. 463 00:22:41,234 --> 00:22:44,070 - Ponerse en peligro una vez más. 464 00:22:44,071 --> 00:22:48,115 Pero al menos podrías hacer más para integrarse, ¿no crees? 465 00:22:48,116 --> 00:22:49,325 (suspirando) 466 00:22:49,326 --> 00:22:50,660 (apertura de la puerta del armario) 467 00:22:55,123 --> 00:22:58,000 - Pero... ¿cómo lo hiciste? ¿entrar aquí? 468 00:22:58,001 --> 00:23:00,836 - Thomas me coló las catacumbas. Está afuera. 469 00:23:00,837 --> 00:23:02,463 - Cyrus ha estado usando esos túneles 470 00:23:02,464 --> 00:23:04,174 para traer alimentos y suministros. 471 00:23:04,883 --> 00:23:07,551 No entra ni sale nada sin su conocimiento. 472 00:23:07,552 --> 00:23:09,887 - Pero estoy aquí. - La única forma en que entraste 473 00:23:09,888 --> 00:23:11,889 ¿Cyrus te lo permite? 474 00:23:11,890 --> 00:23:14,017 (golpeando) 475 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 Él te verá ahora. Vosotros dos. 476 00:23:21,483 --> 00:23:23,401 (Alice y Colton cantando) 477 00:23:23,402 --> 00:23:26,862 ? ¿Late en mis sueños? 478 00:23:26,863 --> 00:23:30,783 ? ¿En algún lugar de nuestro mañana? 479 00:23:30,784 --> 00:23:34,829 ? Hay una canción que harán ¿cantarle al mar? 480 00:23:34,830 --> 00:23:37,332 ? ¿Sobre ti y yo? 481 00:23:39,584 --> 00:23:42,420 ? Entonces ¿solo respiro? 482 00:23:42,421 --> 00:23:46,258 ? Espero que el agua traiga ¿Volviste a mí? 483 00:23:47,300 --> 00:23:51,470 ? Y desear este deseo hacerse realidad? 484 00:23:51,471 --> 00:23:55,600 ? ¿Dejar que el agua me traiga? 485 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 ? ¿Volver a ti? 486 00:23:59,187 --> 00:24:02,440 ? Tú ? 487 00:24:02,441 --> 00:24:05,861 (vocalizando) 488 00:24:06,695 --> 00:24:08,612 ? ¿Volver a ti? 489 00:24:08,613 --> 00:24:14,786 ? ¿Oye? 490 00:24:23,503 --> 00:24:25,087 - ¡Ustedes lo lograron! 491 00:24:25,088 --> 00:24:26,839 - Sí, eso realmente se sintió. como ese, ¿eh? 492 00:24:26,840 --> 00:24:28,424 - Tienes algo más bajo la manga? 493 00:24:28,425 --> 00:24:29,634 Hay más cinta. 494 00:24:30,469 --> 00:24:35,556 - Eh, tengo... Otra canción más, pero... 495 00:24:35,557 --> 00:24:37,683 No lo sé. yo no he Lo he jugado para cualquiera todavía. 496 00:24:37,684 --> 00:24:40,896 - Vamos. nadie va a juzgarte aquí. 497 00:24:44,816 --> 00:24:46,902 - Está bien. 498 00:24:50,280 --> 00:24:51,907 (rasgueo suave) 499 00:24:54,868 --> 00:24:58,580 ? Amo tus ojos, ¿Cómo me dan una razón? 500 00:24:59,372 --> 00:25:02,209 ? ¿Cómo cambian con la luz? 501 00:25:03,376 --> 00:25:07,588 ? Espero que sepas que eres todo lo que quiero? 502 00:25:07,589 --> 00:25:10,926 ? ¿En toda mi vida? 503 00:25:11,843 --> 00:25:16,347 ? Tú eres la razón por la que esto ¿El jardín está creciendo? 504 00:25:16,348 --> 00:25:19,851 ? ¿Mantenernos tranquilos como la noche? 505 00:25:20,644 --> 00:25:24,689 ? Brillas como un pasaje en el agua? 506 00:25:25,357 --> 00:25:27,526 ? ¿A la luz de la luna? 507 00:25:28,443 --> 00:25:32,363 ? en nuestros ojos ¿Hay un horizonte? 508 00:25:32,364 --> 00:25:36,701 ? Entonces puedo encontrar mi camino de regreso a casa? 509 00:25:37,077 --> 00:25:40,997 ? tu solo lo sabes cuando lo encuentres? 510 00:25:41,414 --> 00:25:45,252 ? ¿Y nunca estarás solo? 511 00:25:48,964 --> 00:25:53,300 ? Amo tus ojos, ¿Cómo me dan una razón? 512 00:25:53,301 --> 00:25:56,221 ? ¿Cómo cambian con la luz? 513 00:25:57,347 --> 00:26:01,850 ? Espero que sepas que eres todo lo que quería? 514 00:26:01,851 --> 00:26:05,021 ? ¿En toda mi vida? 515 00:26:06,481 --> 00:26:09,484 ? ¿En toda mi vida? 516 00:26:10,527 --> 00:26:12,696 (silbando) -Bravo. 517 00:26:13,321 --> 00:26:16,151 Lo tengo todo grabado. tu me quieres ¿Agregar esto también en la demostración? 518 00:26:16,152 --> 00:26:19,702 - En realidad, no lo sé. si puedo compartir ese 519 00:26:19,703 --> 00:26:21,537 con un ejecutivo discográfico. 520 00:26:21,538 --> 00:26:23,831 Es... sólo para Del. - ¿Es eso...? 521 00:26:23,832 --> 00:26:26,333 la canción que ibas a ¿Tocar para ella antes de que se fuera? 522 00:26:26,334 --> 00:26:29,254 - Sí. Justo antes de que me lo propusiera. 523 00:26:29,255 --> 00:26:32,006 (burlándose) Sé que suena impulsivo, 524 00:26:32,007 --> 00:26:34,967 pero Del es el sueño. 525 00:26:34,968 --> 00:26:37,137 Y ella es todo lo que siempre haré Necesito ser feliz. 526 00:26:38,346 --> 00:26:41,181 Y si puedo hacer algo de mi mismo con mi música, 527 00:26:41,182 --> 00:26:43,517 tal vez tenga una oportunidad real con ella, ¿sabes? 528 00:26:43,518 --> 00:26:46,288 Y ojalá tenga otra oportunidad. para tocarle esta canción... 529 00:26:46,980 --> 00:26:48,773 algún día. 530 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Alice... ¿estás bien? 531 00:26:53,987 --> 00:26:58,575 - Sí... solo soy un tonto. por una buena canción de amor. 532 00:26:59,367 --> 00:27:02,287 Tengo que ir. Gracias. 533 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 (música siniestra) (Susanna): ¿Mi cuadro? 534 00:27:11,421 --> 00:27:13,048 - Querida esposa. 535 00:27:13,049 --> 00:27:15,007 ¿Pensaste que podrías esconderte? 536 00:27:15,008 --> 00:27:18,052 cualquier cosa de mi parte en mi propia casa? 537 00:27:18,053 --> 00:27:19,803 O que podrías colarte 538 00:27:19,804 --> 00:27:22,181 Landrys y brujas sin mi conocimiento? 539 00:27:22,182 --> 00:27:24,183 - ¿Qué tipo de juego? ¿Estás jugando ahora, Cyrus? 540 00:27:24,184 --> 00:27:26,226 - Nada de juegos. 541 00:27:26,227 --> 00:27:27,979 Sólo busco la verdad. 542 00:27:28,980 --> 00:27:32,858 Esta fecha... Esta fecha confirma lo que sospeché durante mucho tiempo. 543 00:27:32,859 --> 00:27:35,110 Esta bruja no es extraño para ti. 544 00:27:35,111 --> 00:27:38,406 La ayudaste en la fuga de Jacob. 545 00:27:39,616 --> 00:27:41,660 - ¡No, Ciro! Por favor. 546 00:27:46,956 --> 00:27:49,792 - Veo en tus ojos 547 00:27:49,793 --> 00:27:55,547 el amor no lo harás o no puedes reunirte por mí, 548 00:27:55,548 --> 00:27:57,217 tu marido. 549 00:27:58,176 --> 00:28:01,011 Después de todo lo que he hecho Para ti, Susana. 550 00:28:01,012 --> 00:28:02,680 (sollozando) 551 00:28:02,681 --> 00:28:04,390 (respirando pesadamente) 552 00:28:04,391 --> 00:28:06,351 Me has tomado por tonto. 553 00:28:06,352 --> 00:28:08,060 (multitud clamando) 554 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 (ruido metálico) 555 00:28:10,980 --> 00:28:12,231 (música tensa) 556 00:28:12,232 --> 00:28:14,275 (hombre): ¡Hazte a un lado! ¡Pasando! 557 00:28:16,569 --> 00:28:18,613 (todos gritando) 558 00:28:19,948 --> 00:28:22,366 - Escuchas esos pilluelos sedientos de sangre? 559 00:28:22,367 --> 00:28:25,119 Tu bruja tiene los trajo a nuestra puerta. 560 00:28:25,120 --> 00:28:28,873 Pero veré un final a esta locura. 561 00:28:30,166 --> 00:28:31,834 Nuestro trato... 562 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 está apagado. 563 00:28:36,214 --> 00:28:37,840 - ¿De qué trato está hablando? 564 00:28:37,841 --> 00:28:40,884 - No me casé con Ciro sólo para mi protección. 565 00:28:40,885 --> 00:28:43,595 Prometió proteger mi familia. 566 00:28:43,596 --> 00:28:46,224 Mi familia elegida. - Los Landry. 567 00:28:49,060 --> 00:28:50,519 (susurrando): Elías. 568 00:28:50,520 --> 00:28:52,272 (gritando): ¡Mis habitantes! 569 00:28:53,106 --> 00:28:56,692 buscas venganza en la puerta equivocada. 570 00:28:56,693 --> 00:28:59,153 La fiesta de la familia Landry 571 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 mientras el resto de tu gente muere de hambre. 572 00:29:02,574 --> 00:29:05,325 ¿No es ésta la bruja misma? 573 00:29:05,326 --> 00:29:09,037 Sentado frente a El hogar de Elijah Landry. 574 00:29:09,038 --> 00:29:11,999 La Granja Landry continúa florecer 575 00:29:12,000 --> 00:29:15,294 en este maldito, invierno interminable. 576 00:29:15,295 --> 00:29:16,795 (multitud gritando) 577 00:29:16,796 --> 00:29:20,674 Sígueme, y lo comprobaréis vosotros mismos. 578 00:29:20,675 --> 00:29:26,305 Elijah Landry ha hecho un trato ¡Con el diablo por su suelo! 579 00:29:26,306 --> 00:29:27,556 (multitud gritando) 580 00:29:27,557 --> 00:29:29,392 (la música dramática aumenta) 581 00:29:29,393 --> 00:29:33,145 - Odio dejarte así, amigo, 582 00:29:33,146 --> 00:29:35,556 pero volveré pronto para continuar la búsqueda de casa. 583 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 - Está bien. tengo que preguntar 584 00:29:40,987 --> 00:29:44,239 ¿Hay algún motivo oculto? ¿Habría querido volver? 585 00:29:44,240 --> 00:29:45,532 (suspirando) 586 00:29:45,533 --> 00:29:47,827 - Estás sobre mí. Por supuesto que lo eres. 587 00:29:49,537 --> 00:29:52,289 El, no puedo simplemente olvídalo, 588 00:29:52,290 --> 00:29:54,124 ahora que sé la verdad. 589 00:29:54,125 --> 00:29:56,251 - ¿Qué pasa con Claire? 590 00:29:56,252 --> 00:29:59,214 Si crees que alguna vez lo haría estar bien con esto- 591 00:30:01,216 --> 00:30:04,635 Espera. estas hablando de viaje en el tiempo. 592 00:30:04,636 --> 00:30:07,972 - Sí. ¿Qué pensaste? ¿Estaba hablando? 593 00:30:08,973 --> 00:30:11,767 ¿Alicia? ¡No! 594 00:30:11,768 --> 00:30:14,436 mi mamá encontró esto en algunos de mis viejos trastos. 595 00:30:14,437 --> 00:30:16,355 lo puse con mi llavero así lo recordaría 596 00:30:16,356 --> 00:30:17,898 para dárselo a ella. 597 00:30:17,899 --> 00:30:20,275 En realidad es una tontería. Sigo cortándome. 598 00:30:20,276 --> 00:30:21,527 (riendo) 599 00:30:21,528 --> 00:30:22,986 -Nick. 600 00:30:22,987 --> 00:30:27,199 Sé que el estanque parece como esta cosa increíble 601 00:30:27,200 --> 00:30:28,659 y puede ser. 602 00:30:28,660 --> 00:30:30,702 Pero si solo Conocía la tortura... 603 00:30:30,703 --> 00:30:33,080 ha puesto los Landry a través. 604 00:30:33,081 --> 00:30:35,332 - he estado empezando para ver eso. 605 00:30:35,333 --> 00:30:38,001 - Si quieres retroceder, eso es genial. 606 00:30:38,002 --> 00:30:39,878 Pero hazlo por ti mismo. 607 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 por la vida tú y Claire queréis. 608 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 No para el estanque. 609 00:30:44,717 --> 00:30:46,927 (suspirando) 610 00:30:46,928 --> 00:30:48,262 - Gracias, Elliot. 611 00:30:48,263 --> 00:30:49,638 - Sí. 612 00:30:49,639 --> 00:30:52,599 - Y si puedo ofrecerte algunos consejos a cambio. 613 00:30:52,600 --> 00:30:54,309 (susurrando): deja de trapear por aquí. 614 00:30:54,310 --> 00:30:56,270 Ve a buscar a Kat y arregla las cosas. 615 00:30:56,271 --> 00:30:58,981 - No es tan simple. - Sí, lo es. 616 00:30:58,982 --> 00:31:01,149 la has amado toda tu vida, 617 00:31:01,150 --> 00:31:04,362 Entonces ¿por qué gastar otro? minuto sin ella? 618 00:31:08,783 --> 00:31:11,119 (música melancólica) 619 00:31:15,540 --> 00:31:17,291 (música de suspenso) 620 00:31:17,292 --> 00:31:18,960 - ¡Evelyn! 621 00:31:20,472 --> 00:31:23,171 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 622 00:31:23,172 --> 00:31:25,132 Pensé que estabas... Ven aquí. 623 00:31:25,133 --> 00:31:26,926 (Evelyn tosiendo) 624 00:31:28,678 --> 00:31:29,970 ¡¿Por qué harías eso?! 625 00:31:29,971 --> 00:31:32,139 - Estoy canalizando mi interior Señora de Shalott. 626 00:31:32,140 --> 00:31:33,932 Porque al igual que ella, moriré 627 00:31:33,933 --> 00:31:35,851 una persona sombra por un amor eso nunca podría 628 00:31:35,852 --> 00:31:37,227 estar más allá de mi alcance. 629 00:31:37,228 --> 00:31:39,104 - ¡No, has llevado esto demasiado lejos! 630 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 Tus poemas trágicos no son ¡Románticos, simplemente están tristes! 631 00:31:43,693 --> 00:31:46,361 - Yo... lo siento, Evelyn. 632 00:31:46,362 --> 00:31:48,822 No quise gritarte. Sólo estaba asustado. 633 00:31:48,823 --> 00:31:50,574 Quiero que estés bien, ¿vale? 634 00:31:50,575 --> 00:31:52,745 necesito saber eso puedes seguir adelante con esto. 635 00:31:53,661 --> 00:31:55,580 - No te importo. 636 00:31:56,372 --> 00:31:59,750 Si fueras un verdadero amigo, me ayudarías. 637 00:31:59,751 --> 00:32:01,627 ¿Por qué estás animando a Colton? 638 00:32:01,628 --> 00:32:05,213 para perder el tiempo con Del cuando estoy aquí, 639 00:32:05,214 --> 00:32:07,299 esperando que me ame? 640 00:32:07,300 --> 00:32:09,092 - No quiero hacerte daño, pero es bastante claro 641 00:32:09,093 --> 00:32:11,512 ese corazón de colton pertenece a del. 642 00:32:11,513 --> 00:32:14,348 No creo que él alguna vez Te amaré de la manera 643 00:32:14,349 --> 00:32:15,850 que tú quieres que lo haga. 644 00:32:17,268 --> 00:32:19,061 Lo lamento. 645 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 (jadeando) 646 00:32:21,689 --> 00:32:23,524 (llorando) 647 00:32:25,443 --> 00:32:27,654 (música melancólica) 648 00:32:36,788 --> 00:32:38,622 - Alicia. ¡Ey! 649 00:32:38,623 --> 00:32:40,833 esperaba ver usted antes de que me fuera. 650 00:32:44,545 --> 00:32:46,380 (riendo) - ¿Lo guardaste? 651 00:32:46,381 --> 00:32:48,674 - Sí. 652 00:32:48,675 --> 00:32:51,468 Yo adolescente no estaba listo separarse de él. 653 00:32:51,469 --> 00:32:53,720 Pero pensé que podrías Me gusta ahora. 654 00:32:53,721 --> 00:32:56,307 - Gracias, sí. eso significa mucho. 655 00:32:56,308 --> 00:32:59,977 Ya sabes, por todo lo malo que el estanque ha traído... 656 00:32:59,978 --> 00:33:01,853 esas visitas al 99, 657 00:33:01,854 --> 00:33:03,647 Ojalá pudiera simplemente vuelve allí. 658 00:33:03,648 --> 00:33:05,524 Aunque sea sólo una vez. 659 00:33:05,525 --> 00:33:08,402 Pero el estanque nunca te da lo que quieres. 660 00:33:08,403 --> 00:33:12,948 - Lo sé. Eres mucho más sabio que yo cuando tenía tu edad. 661 00:33:12,949 --> 00:33:15,325 bastante seguro de todo Estará bien para ti. 662 00:33:15,326 --> 00:33:16,910 (burlándose) - Es gracioso porque 663 00:33:16,911 --> 00:33:18,662 desde el vistazo he tenido de mi futuro, 664 00:33:18,663 --> 00:33:21,873 eso está por verse. - Sólo recuerda... 665 00:33:21,874 --> 00:33:24,104 tu estas a cargo de tu propio destino, Alice. 666 00:33:24,105 --> 00:33:27,504 Por lo que he visto de ustedes señoras Landry, 667 00:33:27,505 --> 00:33:30,155 Eres demasiado fuerte para dejarlo Ese estanque gobierna tu vida. 668 00:33:31,926 --> 00:33:34,971 (música suave) 669 00:33:45,567 --> 00:33:50,652 - Más despacio. ¿Qué quieres decir? ¿Vienen por mí ahora? 670 00:33:50,653 --> 00:33:53,613 - Están buscando sangre, ¿vale? Necesitamos movernos. 671 00:33:53,614 --> 00:33:54,823 (pasos resonando) 672 00:33:54,824 --> 00:33:56,825 - ¿Qué está pasando? -Jacob. 673 00:33:56,826 --> 00:33:58,076 ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:33:58,077 --> 00:33:59,453 - Regresé por ti. 675 00:33:59,454 --> 00:34:01,037 Kat, yo... debería haber sido más comprensión- 676 00:34:01,038 --> 00:34:02,497 - Jake, te amo. 677 00:34:02,498 --> 00:34:05,292 pero necesitamos atraparte y Elías fuera de aquí. Ahora. 678 00:34:05,293 --> 00:34:08,003 - ¿Por qué? - No. No correré y me esconderé. 679 00:34:08,004 --> 00:34:09,379 Esta es mi casa, 680 00:34:09,380 --> 00:34:11,423 y la multitud enojada que describiste son mis habitantes. 681 00:34:11,424 --> 00:34:12,758 (multitud gritando) Me reuniré con ellos y discutiré 682 00:34:12,759 --> 00:34:15,552 las acusaciones formuladas contra nosotros con razón. 683 00:34:15,553 --> 00:34:17,053 Con calma. 684 00:34:17,054 --> 00:34:18,805 - Padre, Kat tiene razón. estas personas 685 00:34:18,806 --> 00:34:20,515 No mires abierto a la razón. 686 00:34:20,516 --> 00:34:22,058 - No son monstruos, son seres humanos 687 00:34:22,059 --> 00:34:23,685 que tienen miedo. Lo mismo que tú o yo- 688 00:34:23,686 --> 00:34:25,771 (vidrio roto) 689 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 (multitud gritando) 690 00:34:29,609 --> 00:34:31,693 Beck y yo... 691 00:34:31,694 --> 00:34:33,153 Construimos esta casa de la nada. 692 00:34:33,154 --> 00:34:35,614 - Reconstruiremos. te lo prometo, 693 00:34:35,615 --> 00:34:39,035 pero por ahora te necesito para agarrar lo que puedas y correr. 694 00:34:42,205 --> 00:34:43,998 (grillos cantando) 695 00:34:46,667 --> 00:34:48,961 (música melancólica) 696 00:34:53,549 --> 00:34:54,884 (golpeando) 697 00:35:00,264 --> 00:35:02,183 (Elliot suspira) - Oye. 698 00:35:03,101 --> 00:35:06,436 Quería comprobar y ver cómo estabas. 699 00:35:06,437 --> 00:35:10,607 - Pensé en dar una vuelta... y aclarar mi cabeza. 700 00:35:10,608 --> 00:35:12,234 (riendo) 701 00:35:12,235 --> 00:35:16,154 Todo en esa casa Me recuerda a Colton. 702 00:35:16,155 --> 00:35:18,406 Me recuerda a... 703 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 todo lo que nunca me dijo. 704 00:35:21,369 --> 00:35:24,497 - Quizás la verdad esté sobrevalorada. 705 00:35:24,498 --> 00:35:28,166 Especialmente al descargarlo. en la persona que amas 706 00:35:28,167 --> 00:35:31,712 significa que les estás pidiendo que... asumir tu carga. 707 00:35:33,047 --> 00:35:38,260 - ¿Puedo preguntar qué tiene la verdad? ¿Inspiró esta nueva filosofía? 708 00:35:38,261 --> 00:35:40,011 (suspirando) 709 00:35:40,012 --> 00:35:42,889 - Por lo que vale, guardé un secreto 710 00:35:42,890 --> 00:35:45,560 de Alicia y el estanque durante décadas. 711 00:35:46,310 --> 00:35:48,604 Cada uno tiene sus motivos, Del. 712 00:35:50,064 --> 00:35:51,898 (música de suspenso) 713 00:35:51,899 --> 00:35:54,694 (multitud clamando) 714 00:35:59,115 --> 00:36:01,449 - ¡He visto el futuro! 715 00:36:01,450 --> 00:36:04,494 Este invierno se pondrá a prueba. todos ustedes. 716 00:36:04,495 --> 00:36:08,123 Pero aquellos que trabajan juntos serán los que sobrevivan. 717 00:36:08,124 --> 00:36:11,543 - La bruja defiende sus conspiradores. 718 00:36:11,544 --> 00:36:16,340 La granja Landry prospera a pesar de este frío infernal. 719 00:36:17,216 --> 00:36:22,512 Para Elijah Landry y sus hijos ¡He hecho un trato con el diablo! 720 00:36:22,513 --> 00:36:23,972 (multitud gritando) 721 00:36:23,973 --> 00:36:26,808 Es nuestro deber extinguir 722 00:36:26,809 --> 00:36:28,977 el mal antes de que se propague. 723 00:36:28,978 --> 00:36:30,270 (música dramática) 724 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 - ¡No! ¡Detente, te lo ordeno! 725 00:36:32,183 --> 00:36:34,191 ¡Detener! 726 00:36:34,192 --> 00:36:35,650 ¡Por favor, no! 727 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 ¡Esperar! ¡Hay gente dentro! 728 00:36:38,404 --> 00:36:39,946 ¡Detener! - ¿Estás intentando? 729 00:36:39,947 --> 00:36:41,907 ¿Hacer que maten a mi padre? - Mejor él que yo. 730 00:36:41,908 --> 00:36:43,408 - ¿Y Susana? 731 00:36:43,409 --> 00:36:44,701 -¡Jake! 732 00:36:44,702 --> 00:36:46,411 (gritando): ¡Susana! 733 00:36:46,412 --> 00:36:47,662 - ¡Quédate atrás! 734 00:36:47,663 --> 00:36:50,332 - ¡Deja lo que estás haciendo! Susana! 735 00:36:50,333 --> 00:36:51,917 (respirando pesadamente) 736 00:36:51,918 --> 00:36:53,501 - ¡Ven, por favor! 737 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 - ¡Padre! 738 00:36:56,714 --> 00:36:58,298 - ¡Espera, el Almanaque! 739 00:36:58,299 --> 00:36:59,925 - ¡No, lo conseguiré, lo conseguiré! - ¡No! 740 00:36:59,926 --> 00:37:01,344 (fuego rugiendo) 741 00:37:09,894 --> 00:37:12,480 - ¡Susana! Susana! 742 00:37:12,980 --> 00:37:14,689 - ¡Nos has arruinado! 743 00:37:14,690 --> 00:37:16,651 (gruñidos) 744 00:37:16,677 --> 00:37:20,111 - Oh, gracias a Dios, Ambos lograron salir. 745 00:37:20,112 --> 00:37:21,738 ¿Dónde está... Jacob? 746 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 (gruñidos) 747 00:37:24,909 --> 00:37:27,244 (casa crujiendo y crujiendo fuerte) 748 00:37:29,497 --> 00:37:30,914 ¡Jacob! 749 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 - ¡No, Catalina! -¡Kat! 750 00:37:32,708 --> 00:37:34,167 - ¡¿Jacob?! 751 00:37:34,168 --> 00:37:35,961 (tos) 752 00:37:35,962 --> 00:37:38,505 (Tomás): ¡Kat! - ¡Jacob! ¿Jake? 753 00:37:38,506 --> 00:37:40,131 (tos) 754 00:37:40,132 --> 00:37:43,009 - Ayúdame, por favor. 755 00:37:43,010 --> 00:37:45,178 - No, sé que no mueres. aquí, hoy, 756 00:37:45,179 --> 00:37:47,305 pero no lo estaré el que te salvará! 757 00:37:47,306 --> 00:37:48,765 -¡Kat! 758 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 (tos) 759 00:37:53,396 --> 00:37:55,480 - ¡Jacob! Ah, gracias a Dios. 760 00:37:55,481 --> 00:37:58,150 (tos) Gracias por salvar a mi hermano. 761 00:37:58,901 --> 00:38:00,820 (jadeando) 762 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 - Todo esto es culpa mía. 763 00:38:04,448 --> 00:38:07,743 - Espera... ¡espera, por favor, espera! 764 00:38:15,918 --> 00:38:18,087 (música tensa) 765 00:38:28,014 --> 00:38:31,559 - Todos quieren que los sostenga. en mi fe en ti. 766 00:38:32,977 --> 00:38:35,395 ¿Pero por qué no tuviste? ¿fe en mí? 767 00:38:35,396 --> 00:38:36,896 Todos esos años... 768 00:38:36,897 --> 00:38:38,983 podría haber compartido tu carga contigo. 769 00:38:47,116 --> 00:38:49,952 Tengo fe... en mis hijas. 770 00:38:53,372 --> 00:38:55,749 ellos encontrarán las respuestas que necesito. 771 00:38:55,750 --> 00:38:58,168 Las respuestas que no puedes darme. 772 00:38:58,169 --> 00:39:00,921 Saldrán familia a través de esto. 773 00:39:08,804 --> 00:39:10,264 - ¿Noé? 774 00:39:11,849 --> 00:39:14,893 Lo siento mucho por cómo dejamos las cosas. Yo... 775 00:39:14,894 --> 00:39:16,728 Quiero creer en nosotros. 776 00:39:16,729 --> 00:39:18,605 no debería preocuparme sobre el futuro. 777 00:39:18,606 --> 00:39:22,193 Debería... simplemente ser apreciándote. Ahora mismo. 778 00:39:24,945 --> 00:39:26,654 - Ey. 779 00:39:26,655 --> 00:39:28,073 ¿Dijiste... algo? 780 00:39:28,074 --> 00:39:30,617 - ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Noé? 781 00:39:30,618 --> 00:39:32,077 - Se fue de la ciudad. 782 00:39:32,078 --> 00:39:34,412 Dijo que necesitaba un par de días. para aclarar su cabeza y... 783 00:39:34,413 --> 00:39:37,123 no pude encontrar a nadie para cubrir el camión, así que me ofrecí. 784 00:39:37,124 --> 00:39:41,086 Definitivamente se fue todos sus asuntos, pero... 785 00:39:41,087 --> 00:39:42,463 - ¿Noé se fue? 786 00:39:44,924 --> 00:39:47,175 - Oye, eh... 787 00:39:47,176 --> 00:39:49,719 Creo que finalmente lo conseguí un control sobre la situación del incendio. 788 00:39:49,720 --> 00:39:52,138 ¿Puedo hacerte algo de comer? 789 00:39:52,139 --> 00:39:54,517 ¿Papas fritas y mostaza? 790 00:40:00,064 --> 00:40:01,815 - Gracias a Dios ambos estáis bien. 791 00:40:01,816 --> 00:40:03,650 - Los Landry vuelven a engañar a la muerte. 792 00:40:03,651 --> 00:40:05,318 - Parece que no lo somos. los únicos. 793 00:40:05,319 --> 00:40:07,196 (tos) 794 00:40:08,713 --> 00:40:13,618 Padre, ¿por qué te arriesgarías? tu vida por ese hombre? 795 00:40:13,619 --> 00:40:16,621 - Hemos perdido demasiado humanidad esta noche. 796 00:40:16,622 --> 00:40:18,707 No contribuiré más. 797 00:40:21,210 --> 00:40:24,964 - Jake, ¿acabamos de ver? ¿A quién creo que vimos? 798 00:40:26,006 --> 00:40:27,967 ¿Qué... dijo que era? todo por su culpa. 799 00:40:29,510 --> 00:40:33,847 - La Granja Landry prospera ¡A pesar de este frío infernal! 800 00:40:33,848 --> 00:40:36,933 Para Elijah Landry y sus hijos 801 00:40:36,934 --> 00:40:39,520 han vendido sus almas al diablo! 802 00:40:40,229 --> 00:40:42,273 (jadeando) 803 00:40:53,367 --> 00:40:55,161 (jadeando) 804 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 (grito frustrado) 805 00:41:11,260 --> 00:41:13,678 - Alicia. ¿Qué estás haciendo aquí? 806 00:41:13,679 --> 00:41:16,764 - Escuché. ¿Rick...? - Sí, se ha ido. 807 00:41:16,765 --> 00:41:18,892 - Yo... lo siento mucho. 808 00:41:18,893 --> 00:41:20,560 - ¿Cómo lo supiste? para encontrarme aquí? 809 00:41:20,561 --> 00:41:22,645 - fui a buscarte en la granja, 810 00:41:22,646 --> 00:41:24,480 y luego salí a caminar en el bosque. 811 00:41:24,481 --> 00:41:26,149 - ¿Estabas en la granja? - Sí- 812 00:41:26,150 --> 00:41:28,485 - ¿Estuvo todo bien allí? - Claro... ¿por qué? 813 00:41:31,655 --> 00:41:33,573 (tema musical) 814 00:41:33,574 --> 00:41:36,368 Subtitulado: difuso 815 00:41:36,418 --> 00:41:40,968 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0